Исследователям Центральной Азии удалось перевести древний язык, который веками не использовался. Найденный на горных стенах язык долгое время оставался загадкой, но теперь, используя надписи на разных языках, можно, наконец, расшифровать надпись, раскрывая немного больше о людях, которые ее написали.
Язык называется «неизвестная кушанская письменность» и был обнаружен в некоторых частях Средней Азии, которая в настоящее время соответствует территориям Таджикистана, Афганистана и Узбекистана. Использовался с 200 г. до н.э. до 700 г. н.э.
Этот язык использовался первым кочевым народом в этом регионе, юэчжи, а затем и Кушанской империей, одним из величайших наследий которой стало распространение буддизма в Центральной Азии и Китае, а также произведения искусства и несколько произведений искусства. крепости.
Для расшифровки языка использовались надписи на разных языках, двуязычная, найденная в Таджикистане, записанная неизвестным кушанским и бактрийским письмом, и трехъязычная из Афганистана, написанная также на гандхари.
читать далее
Сравнение языков
Метод, использованный при переводе, был аналогичен тому, который использовался в Розеттском камне для понимания египетских иероглифов. Эта древняя скала содержала надписи иероглифами, демотическими и греческими. Поскольку исследователи уже понимали древнегреческий язык, он стал необходим для расшифровки египетского языка.
Перевод с неизвестного кушанского письма начался, когда исследователи поняли, что имя собственное «Вема Тахту» и титул «царь царей», встречающиеся в бактрийском письме, могут быть идентифицированы и в надписях на кушанском языке. Таким образом, можно было наблюдать определенные последовательности знаков, включающие 15 согласных знаков и 4 гласных.
Эта часть надписи, кажется, говорит «король королей». (Источник: Бобомулло Бобомуллоев/Колледж де Франс/Натали Коробцов)
Исследователи до сих пор не могут точно понять смысл послания, но проделанная работа пролила свет на будущие языковые исследования и лингвистическую историю этого региона Азии.
Наша расшифровка этого письма может помочь улучшить наше понимание языка и истории культуры Центральной Азии и Кушанской империи, аналогично расшифровке египетских иероглифов или глифов майя для нашего понимания древнего Египта или цивилизации майя.
Свенья Бонманн, ведущий автор исследования, в заявлении
Смотрели новые видео на YouTube от Olhar Digital? Подписывайтесь на канал!