Столицы Катманду и Покхара запретили показ фильмов на хинди из-за «неприемлемого» статуса. линия в «Адипуруше», последнем индийском двуязычном блокбастере
Кинотеатры в двух крупнейших городах Непала — столице Катманду и Покхаре на берегу озера Фева — ввели запрет на показ болливудских фильмов из-за «неприемлемой» фразы в новом индийском боевике «Адипуруш», который вышел на экраны 16 июня.
Фильм снят на языке телугу, на котором широко говорят в южных индийских штатах Андхра-Прадеш и Телангана, а также на национальном языке Индии хинди. Фильм основан на индуистском эпосе «Рамаяна», сценарий и режиссер Ом Раут, а производством занимаются индийские компании T-Series и Retrophiles. В ролях Прабхас, Саиф Али Кхан, Крити Санон, Санни Сингх и Девдатта Наге.
Мэры Катманду и Покхары возражали против строки, в которой одна из главных героинь, Джанаки, названа «дочерью Индии». Джанаки — другое имя богини Ситы, жены индуистского бога Рамы, которая была похищена королем демонов Раваной в «Рамаяне».
Индусы Непала составляют около 80% населения, и они считают, что Сита родилась в Джанакпуре на территории современного Непала. Джанакпур когда-то был частью королевства Митхила при короле Джанаке и находится примерно в 220 км от Катманду на границе с Индией. Имя Джанаки происходит от того факта, что в эпосе Сита была усыновлена королем Джанаком и воспитана как его дочь.
Балендра Шах, мэр Катманду, опубликовал сообщение в социальных сетях, приказав кинотеатрам в столице прекратить показ всех фильмов Болливуда. Он добавил, что создателей «Адипуруша» попросили удалить «нежелательный диалог». «Ни один индийский фильм не будет допущен к показу в районе муниципалитета Катманду, пока из фильма не будет удалена эта нежелательная часть», — говорится в сообщении.
Дханрадж Ачарья, мэр столичного города Покхара, также попросил кинотеатры прекратить показ фильмов Болливуда, сообщает индийское информационное агентство .
Соавтор сценария фильма Манодж Мунташир Шукла согласился переработать некоторые диалоги, заявив: «Я написал более 4000 строк диалогов для «Адипуруш», но пять строк задели некоторые чувства». Не сразу было ясно, имел ли он в виду «оскорбление чувств» людей в Непале или Индии.
«Адипуруш» был раскритикован кинокритиками, но, тем не менее, имел успешный дебют, заработав во всем мире более 41 миллиона долларов за первый уик-энд показа. Фильм побил рекорд, установленный «Патааном», который был выпущен в январе, и в нем снялась суперзвезда Болливуда Шахрукх.
Санскритская поэма легендарного бандита, ставшего поэтом, Валмики «Рамаяна» чрезвычайно популярна в Индии, и в 1980-х годах по ней был снят сериал на государственном канале «Дурдаршан». Это также было источником разногласий, например, в 2011 году, когда Делийский университет был вынужден отказаться от эссе ученого А. К. Рамануджана о различных итерациях эпоса после протестов фундаменталистских индуистских групп, которые не согласились с его работой.
У Болливуда и Непала также были непростые отношения. В 2000 году четыре человека были убиты во время беспорядков в Катманду из-за предполагаемых антинепальских комментариев индийского актера Ритика Рошана, которые он категорически отрицал.
(RT.com)