Все об искусственном интеллекте
Аккадский — древнейший известный язык в мире, и, как и шумерский, он был написан с использованием клинописи. Теперь израильским археологам и ученым-компьютерщикам удалось разработать искусственный интеллект, способный переводить его прямо на английский язык.
На этом языке говорили 5000 лет назад в Месопотамии, где также возникла древнейшая цивилизация. Помимо этого региона, на этом языке также говорили на Ближнем Востоке между 3000 г. до н.э. и 100 г. н.э.
Написанные на глиняных табличках сотни тысяч аккадских текстов, рассказывающих об истории, политике, обществе, экономике и науке Древней Месопотамии, но очень немногие из этих табличек когда-либо были переведены. Это связано с тем, что для выполнения задачи не хватает людей с необходимыми знаниями, а большинство текстов фрагментарны, а искусственный интеллект, разработанный исследователями Тель-Авивского университета, призван облегчить этот процесс.
Читать далее:
искусственный интеллект в переводе
Первоначально ИИ был протестирован для транслитерации аккадской клинописи на латынь, что является одним из шагов, выполняемых археологами вручную, и продемонстрировал точность 97%, что упростило процесс. Другая версия модели выполняет прямой перевод на английский язык, но иногда производит галлюцинации, то есть последовательности предложений, которые прекрасно написаны на английском языке, но не имеют никакого смысла на аккадском языке.
Работа искусственного интеллекта не идеальна, но он лучше справляется с переводом текстов до 118 символов и более формальных текстов, таких как указы, особенно по сравнению с поэтическими и литературными текстами.
Однако считается, что можно наладить сотрудничество человека и машины, когда искусственный интеллект делает первый перевод, точно воспроизводя стиль каждого текста, а затем исследователи предпринимают действия по уточнению задачи, выполняемой программой.
Перевод всех табличек может открыть нам первые дни истории, цивилизацию этих людей, то, во что они верили, о чем говорили, что документировали.
Гай Гутерц, руководитель исследования
Смотрели новые видео на YouTube от Olhar Digital? Подписывайтесь на канал!