Тема — переговоры, переговоры между государством и преступниками.
«Cà non cari no pin / без Чиро Чирилло».
Хорошо известно, что государство через секретные службы обратилось к дону Раффаэле Кутоло с просьбой об освобождении Чиро Чирилло.
Это был 1981 год, и комиссар по общественным работам региона Кампания Чирилло стал жертвой похищения, которое длилось 89 дней.
Округ Колумбия попросил главу Новой организованной каморры Раффаэле Кутоло, приговоренного к пожизненному заключению в Поджореале, ходатайствовать об освобождении советника по восстановлению после землетрясения в Ирпинии.
«Cà non cari no pin / без Чиро Чирилло».
Девять лет спустя Фабрицио Де Андре и Массимо Бубола написали «Дон Раффаэ» и в середине куплетов песни обвинили «государство, которое напугано, s’indigna s’engagement / затем с большим достоинством бросает полотенце». , в деле Кирилла вложили явную аллюзию. Юрист звукозаписывающей компании был суров: эту фразу нужно было полностью исключить из песни.
Он был удален.
А Дон Раффаэ?
Как возникла идея чествования члена Каморры, а точнее главы Каморры?
Идея Антигосударства присутствовала в поэтике Фабрицио. Идея была его.
Бубола отдыхал на островах Тремити, где с 1792 по 1926 год располагалась знаменитая исправительная колония. Фамилии семей, из поколения в поколение выполнявших работу тюремных надзирателей, повторялись от отца к сыну. Одной из этих семей были Cafieros.
Как всегда, начало песни имеет основополагающее значение. Так начали Бубола Веронский и Фабрицио Генуэзский:
«Меня зовут Паскуале Кафьеро, и я сержант тюрьмы Ойне».
Здесь есть неявная дань уважения Тото и песне «Меня зовут Дон Чиччо, и я подписываю Дона Чиччо Сальсиччио».
Но не единственная, потому что цитата в куплете соответствует другой цитате в припеве:
« Ах, какой хороший кофе
только в Неаполе умеют это делать »
Доменико Модуньо.
Де Андре, благодаря музыке Мауро Пагани, объединяет Тото и Доменико Модуньо и начинает свою фреску.
Фабрицио — тюремный охранник, который приносит кофе Раффаэле Кутоло в особой части Поджореале: великий гость, босс, король этого места, населенного гнусными, рогоносцами и лакеями. И как таковых почитают и боятся.
Это годы расследования взяток за реконструкцию пострадавшей от землетрясения Ирпинии, и неслучайно советник внутри караванов перемещенных лиц выращивает нам – гиперболически – норку для меха; утверждает Де Андре, от трагедии Италия беззаботно переходит к политическим спекуляциям на трагедии, и здесь также скрывается так называемый скандал «золотых тюрем».
Тюремщик, со своей стороны, пользуется абсолютным доверием Раффаля, вплоть до того, что намыливает его внутри этой камеры самым коварным и опасным лезвием: «Я тебя брею или сам?»
Ведь в тюрьме альтернатива отличному арестанту, знающему столько неудобных для государства тайн, находится между «Кампари» и кофе, где иногда кто-то вроде мафиози Микеле Синдоны вместо сахара находил цианид.
В конце концов, умоляющим и униженным тоном человек, который должен держать Раффаэле Кутоло в цепях, просит у босса работу для своего безработного брата.
Когда в Италии вышел альбом « Le Nuvole », разразился скандал.
Фабрицио Де Андре прославлял в «Доне Раффаэ» человека в верблюжьем пальто, которого все видели на макси-суде против Каморры.
И случилось так, что Кутоло чувствовал себя обязанным написать из тюрьмы де Андре, чтобы поблагодарить его за подробность, с которой он описал некоторые из своих привычек в своей камере, которые Фабрицио знал необычным образом.
Де Андре так и не ответил на это письмо.
Что такое Дон Раффаэ?
Это шедевр Фабрицио Де Андре.
Мужественный, свирепый, кусачий.
Метрически и просодически построенный по образцу «Бокка ди Роза», он дает нам политическую, интеллектуальную и моральную способность читать и интерпретировать реальность современной Италии такой, какая она есть в своей грубой и неприемлемой правде.
Упрямо.
И наоборот.
Песня ВОЗ.