ПЕКИН, 31 августа (Синьхуа) — Подборка лучших пресс-фотографий от Синьхуа.
© Предоставлено агентством Xinhua На этой фотографии, сделанной 30 августа 2024 года, показаны китайская и английская версии отчета под названием «Отчет об исследовании экосистемы коралловых рифов Сяньбиньцзяо», представленного на пресс-конференции в Пекине, столице Китая. Экосистема коралловых рифов в Сяньбиньцзяо китайского архипелага Наньша в целом здорова, говорится в отчете, опубликованном в пятницу, который опровергает ложные обвинения Филиппин в обесцвечивании и гибели кораллов в регионе. Отчет составлен Научно-исследовательским институтом развития Южно-Китайского моря, Экологическим центром Южно-Китайского моря и Центром исследований Южно-Китайского моря, которые связаны с Министерством природных ресурсов. Это первый комплексный обзор экосистемы Сяньбиньцзяо, проведенный Китаем. (Синьхуа/Ли Хэ)© Предоставлено Синьхуа Люди посещают Chengdu Motor Show 2024 в Чэнду, провинция Сычуань на юго-западе Китая, 30 августа 2024 года. Chengdu Motor Show 2024 стартовал здесь в пятницу. На автосалоне присутствовали около 130 китайских и иностранных автомобильных компаний, было представлено более 1600 автомобилей. (Синьхуа/Тан Вэньхао)© Предоставлено агентством «Синьхуа» Большая панда Юань Юань наслаждается особым праздничным обедом в честь своего 20-летия в зоопарке Тайбэя в Тайбэе, Тайвань, юго-восточный Китай, 30 августа 2024 года. (Синьхуа/Ван Чэнхао)© Предоставлено агентством «Синьхуа» Эль Батуль Неджауи позирует во время вырезания платья из бумаги в выставочном центре нематериального культурного наследия в Иньчуане, Нинся-Хуэйский автономный район, северо-западный Китай, 26 августа 2024 года.
Эль Батуль Неджауи, марокканская девушка, живет в Китае уже более пяти лет и сейчас является экспертом в агентстве культурных коммуникаций в Нинся.
Неджауи с детства увлекалась китайскими фильмами, документальными фильмами и традиционной культурой. Для нее Китай — загадочная и прекрасная страна. Ее заинтриговал китайский язык, который она видела в фильмах.
Во время учебы в Университете Мухаммеда V в Марокко Неджауи выбрала китайский язык в качестве своей специальности и приехала в столицу Китая Пекин в качестве студента по обмену. После окончания университета Неджауи работала в Нинся переводчиком. Она и ее коллеги перевели множество китайских книг и фильмов на арабский язык, чтобы продвигать их за рубежом.
После популярности китайского телесериала «Minning Town», повествующего об усилиях страны по борьбе с нищетой, Неджауи и ее коллеги способствовали переводу сериала на арабский язык и продвигали его трансляцию в таких странах, как Саудовская Аравия, Египет, Судан и Марокко. Она надеется, что эти «книги и фильмы, содержащие китайскую мудрость и решения», смогут прочитать, увидеть и принять больше людей по всему миру, что поможет им жить лучше.
Чтобы лучше переводить и представлять китайские произведения, Неджауи решила продолжить обучение, чтобы улучшить свои знания китайского языка. Говоря о своем опыте жизни в Китае, Неджауи сказала: «Китайский язык увлекателен, а китайцы теплые и дружелюбные. Для меня Китай уже стал вторым домом». (Синьхуа/Фэн Кайхуа)© Предоставлено Синьхуа Золотой медалист Ли Чжанъюй (в центре) из Китая, серебряный медалист Лян Вэйцун (слева) из Китая и бронзовый медалист Рикардо Тен Аргилес из Испании реагируют во время церемонии награждения после финала индивидуальной гонки преследования среди мужчин на 3000 м в паралимпийском велотреке на Паралимпийских играх 2024 года в Париже, Франция, 29 августа 2024 года. (Синьхуа/Цай Ян)© Предоставлено Синьхуа Люди на улице в районе Сатар-эль-Гарби, к востоку от Хан-Юниса, южный сектор Газа, 30 августа 2024 года. Армия Израиля объявила в пятницу, что ее войска выведены из нескольких частей городов Хан-Юнис и Дейр-эль-Балах в секторе Газа после того, как они «завершили свою миссию» в этих районах. (Фото Ризека Абдельджавада/Синьхуа)© Предоставлено Синьхуа На этой фотографии, сделанной 29 августа 2024 года, показаны сгоревшие растения и сельскохозяйственные угодья после лесных пожаров в Рибейран-Прету, Сан-Паулу, Бразилия. Экономический ущерб, вызванный лесными пожарами в юго-восточном штате Сан-Паулу в Бразилии, достиг 1 миллиарда реалов (182 миллиона долларов США) всего за три дня, заявил в понедельник региональный губернатор Тарсисио де Фрейтас. (Фото Рахеля Патрассо/Синьхуа)