Корректор Эмануэла Фонтана — это история, скрытая в складках истории.
Корректор Эмануэла Фонтана рассказывает историю Эмилии, флорентийки, которая работает няней и библиотекарем в знаменитом Gabinetto Viessieux.
Мы во Флоренции, это 1838 год, и город является перекрестком художников, писателей и важных деятелей. Среди них также Массимо д’Азельо, который вместе со своей женой предлагает Эмилии последовать за ними в Милан. На самом деле женщина имеет определенную культуру и говорит на очень чистом флорентийском языке.
Именно эта характеристика сделает его Корректор Алессандро Мандзони.
«После консультаций профессоров Чиони и Николини, — пишет Мандзони, — мне посчастливилось найти другого культурного человека, у которого хватило святого терпения пересматривать со мной работу сверху вниз, шаг за шагом, записывая лексику и говоря и предлагая это между прочим».
Поэтому Эмилия переехала в Милан.
Д’Азельо состоит во втором браке, его первой жене Джульетте на самом деле не хватало его привязанности и привязанности его отца, Алессандро Манцони.
Итак, благодаря близким отношениям между Манцони и Д’Адзельо, Эмилия входит в дом дона Лизандера.
Эмилия поражена застенчивостью и иронией писателя, уже полюбившегося своей публике. На самом деле I Promessi Sposi имел большой успех, но Манцони не удовлетворен и хочет его пересмотреть.
Корректор Эмануэла Фонтана рассказывает именно об этой встрече: от желания Мандзони создать новое издание своего шедевра, которое было бы доступно каждому на языке. Для этого он обращается к знаменитому флорентийскому диалекту.полоскать белье в Арно« . И с той же иронией, которая его отличает, рождается сотрудничество с Эмилией, у которой всегда есть остроумные наблюдения.
Вот как окончательное издание Promessi Sposi, которое все еще изучается сегодня, рецензируется вместе Алессандро Манцони и Эмилией, не без ревности его второй жены Терезы.
Корректор Эмануэлы Фонтана представляет собой тщательную реконструкцию всего, что вращалось вокруг первого итальянского романа.
Страстная реконструкция, которая начинается с переписки между Манцони и Лути и с критического изучения различных изданий Promessi Sposi.
Корректор Эмануэлы Фонтана таким образом становится литературным персонажем и, наконец, находит подобающее место в литературе… и в истории издательского дела.
Обзор книготорговца
Эммануэль Фонтана
Эмануэла Фонтана родилась в Милане, но уже много лет живет в Риме. И учитель, журналист и туристический гид, и был финалистом XXI выпуска премии Кальвино. Его дебют, опубликованный Mondadori в 2021 году, — «Дыхание ангелов».